Marla, kanal, killa e ghumaon: le unità di misura dei terreni dell’India settentrionale
Le unità di misura dei terreni del Punjab e dell’Haryana — marla, kanal, killa (ghumaon), sarsahi, gaj e murabba — sono diverse dal bigha: i loro rapporti sono fissi e uguali in tutti gli stati. Questa guida con fonti indica la dimensione di ciascuna unità in piedi quadrati, gaj, metri quadrati e acri, tutte calcolate dai rapporti esatti. Ultimo aggiornamento: 13 luglio 2026.
Per qualsiasi decisione legale, immobiliare o finanziaria conviene sempre verificare nei registri fondiari locali (patwari / tehsil). Queste unità dell’India settentrionale sono le stesse in tutto il Punjab, l’Haryana, l’Himachal Pradesh e il Jammu.
Che cosa sono marla, kanal, killa e ghumaon?
La famiglia delle misure agrarie dell’India settentrionale si basa sul karam, un passo tradizionale di 5,5 ft. Il suo quadrato è il sarsahi (30,25 ft²), e i gradini superiori — sarsahi → marla → kanal → killa/ghumaon → murabba — sono fissi. Il gaj di uso quotidiano (una iarda quadrata = 9 ft²) è l’unità comune per indicare il prezzo di un lotto. A differenza del bigha, queste dimensioni non cambiano da uno stato all’altro: sono state standardizzate dai rilievi britannici killabandi delle colonie dei canali negli anni 1890.
La gerarchia fissa (sarsahi → marla → kanal → killa/ghumaon → murabba)
- 1 sarsahi = 1 karam quadrato = 30,25 ft² (karam = 5,5 ft).
- 9 sarsahi = 1 marla = 272,25 ft² = 30,25 gaj.
- 20 marla = 1 kanal = 5.445 ft² = 605 yd².
- 8 kanal = 1 killa = 1 ghumaon = 1 acro = 160 marla = 43.560 ft².
- 25 killa = 1 murabba (25 acri).
1 marla in ft², gaj e m²
1 marla = 272,25 ft² = 30,25 gaj = 25,29 m² = 9 sarsahi. È l’unità portante dell’India settentrionale: i lotti per abitazioni si indicano di solito in marla e kanal. Come frazione di acro, 1 marla = 272,25 ÷ 43.560 = 0,00625 acri (1/160 di acro).
Da marla a gaj: perché 30,25
Un gaj è una iarda quadrata = 9 ft². Poiché una marla misura 272,25 ft², la divisione dà 272,25 ÷ 9 = 30,25, quindi 1 marla = esattamente 30,25 gaj. È una conversione nota e molto cercata. Una nota sulla parola: storicamente il gaz era una lunghezza (la «iarda moghul», circa 33 pollici), mentre nel settore immobiliare gaj indica il suo quadrato, cioè una iarda quadrata. Per convertire direttamente: marla → gaj.
Il kanal spiegato (20 marla)
1 kanal = 20 marla = 5.445 ft² = 605 yd² ≈ 505,86 m² = 1/8 di acro. È l’unità di lotto più comune per le case in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh e Jammu: per questo «1 kanal kothi» (una casa su un kanal) è un’espressione familiare. La parola kanal deriva dal persiano kanāl. Per convertire: kanal → marla.
Killa = ghumaon = acro
1 killa = 1 ghumaon = 1 acro = 8 kanal = 160 marla = 43.560 ft² = 4.046,86 m². I tre nomi indicano la stessa unità di un acro: «killa» si usa nell’Haryana occidentale e nel Punjab, mentre «ghumaon» è più comune nelle zone collinari. La parola killa è legata a un «campo arato o delimitato».
Murabba e killabandi (l’origine nelle colonie dei canali)
1 murabba = 25 killa = 25 acri. Il nome deriva dal rilievo britannico «murabba–killa» delle colonie dei canali (il canale del Basso Chenab negli anni 1890, tra gli altri), che suddivise la terra da assegnare ai coloni in blocchi di murabba (quadrati) delimitati da pilastri in muratura: l’origine di tutto il lessico murabba / killa / killabandi.
La marla in India e in Pakistan
La marla indiana misura 272,25 ft², ma alcuni complessi residenziali urbani pakistani hanno arrotondato la marla a circa 225 ft² (25 yd²): le due quindi non sono intercambiabili. Quando si usa un valore proveniente dall’altra parte del confine, conviene sempre verificare a quale standard si riferisce.
Tabella di conversione rapida
| Unità | Piedi quadrati | Gaj | Metri quadrati | Acri |
|---|---|---|---|---|
| Gaj | 9 | 1 | 0,8361 | 0,0002 |
| Sarsahi | 30,25 | 3,3611 | 2,8103 | 0,0007 |
| Marla | 272,25 | 30,25 | 25,2929 | 0,0063 |
| Kanal | 5.445 | 605 | 505,8571 | 0,125 |
| Killa / Ghumaon / Acro | 43.560 | 4.840 | 4.046,8564 | 1 |
| Murabba | 1.089.000 | 121.000 | 101.171,4106 | 25 |
Convertire queste unità
Tutte le conversioni di superficie e di unità dei terreni →
Per le unità che variano da stato a stato (bigha, biswa, katha, dhur) c’è la nostra guida complementare: Le unità di misura dei terreni indiane per stato.
Domande frequenti
- Quanti piedi quadrati misura 1 marla?
- 1 marla = 272,25 ft² (25,29 m²) in India. Equivale anche a 30,25 gaj (iarde quadrate) e a 9 sarsahi. Attenzione: alcuni complessi residenziali urbani pakistani hanno arrotondato la marla a circa 225 ft² (25 yd²), quindi le due non sono intercambiabili.
- Perché 1 marla è uguale a 30,25 gaj?
- Un gaj è una iarda quadrata = 9 ft² e una marla misura 272,25 ft². Dividendo, 272,25 ÷ 9 = 30,25, quindi 1 marla = esattamente 30,25 gaj. (Allo stesso modo, 1 marla = 9 sarsahi, e ogni sarsahi è un karam quadrato di 30,25 ft².)
- Quante marla ci sono in un kanal?
- 1 kanal = 20 marla = 5.445 ft² = 605 yd² (circa 505,86 m²). È l’unità di lotto standard per le case in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh e Jammu.
- Il killa è la stessa cosa di un acro e di un ghumaon?
- Sì. 1 killa = 1 ghumaon = 1 acro = 8 kanal = 160 marla = 43.560 ft² (4.046,86 m²). I tre nomi indicano la stessa unità di un acro nel sistema dell’India settentrionale.
- Che cos’è una murabba?
- Una murabba corrisponde a 25 killa (25 acri): il grande blocco quadrato tracciato dai rilievi killabandi britannici delle colonie dei canali negli anni 1890. La sua forma quadrata, delimitata da pilastri in muratura, dà il nome a tutto il lessico murabba / killa / killabandi.
- Che cos’è un sarsahi (sarsai)?
- Un sarsahi è un karam quadrato. Un karam (un passo tradizionale) misura 5,5 ft, quindi un sarsahi misura 5,5 × 5,5 = 30,25 ft². Nove sarsahi formano una marla (9 × 30,25 = 272,25 ft²). Lo standard è di 9 sarsahi per marla; un dato isolato di «640 sarsai per killa» (che implicherebbe solo 4 per marla) è un’anomalia: il valore da usare è 9.
- Marla e kanal cambiano da uno stato all’altro?
- No. A differenza del bigha, la famiglia marla / kanal / killa ha rapporti fissi, uguali in tutti gli stati, standardizzati dai rilievi killabandi britannici: una marla misura 272,25 ft² che ci si trovi in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh o Jammu.